NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Kuzey Carolina, sebat edenlere
refah ve zenginlik vadediyor.
Majestelerine ait 4.000 hektarlık arazi emrinize veriliyor.
- Benimle evlenir misin? - Evet.
Ne kadar para istiyorsun?
Ama çalışarak ödeyebilirsin.
Lütfen! Hayır!
Bana yaptıklarınla yaşamaktan başka seçeneğim yok.
Sen toprakta çürürken, ben çocuğumu, senin tam aksine yetiştireceğim.
Brianna saldırıya uğradı.
Karnındaki Bonnet'ın çocuğu olabilir.
Ona dönebilir misin?
Buradasın.
Seni seviyorum.
Vali'nin polislerinin ve vergi tahsildarlarının yolsuzluğu son bulmalı!
İlk görevim ise bir kaçağı yakalayıp öldürmek.
Murtagh Fitzgibbons'ı.
Öldü.
Bir yemin ettim Jamie Fraser.
Sen daha annenin kucağında bir haftalık bebekken.
Şimdi senin önünde diz çöktüğüm gibi Ellen'ın önünde diz çöktüm.
Tanrı adına ona yemin verdim.
Seni hep takip edeceğime,
büyüyüp adam olduğunda bir ihtiyacın olursa yardımına koşacağıma,
seni koruyacağıma yemin ettim.
O artık yok
ama ben her zaman senin yanında olacağım.
Her zaman.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Dikkatli ol, başın gidebilir.
Dur.
Boşuna adına ustura dememişler.
Savaştan çıkmış gibi görünmen iyi olmaz.
Bugün olmaz.
Evet.
Gergin misin?
Bugün olacaklardan dolayı mı, boğazıma ustura tutuyorsun diye mi?
Ama sen en azından evde çalışmaktan...
...bir günlüğüne kurtuldun, değil mi?
Evet, ne zamandır ilk.
Ama şu anda başımızı sokacak bir yerimiz var.
Yardım edenler olmasaydı yapamazdım.
Bu kulübe için Bree ve ben sana ne kadar teşekkür etsek az.
Küçük torunumun ormanda yatmasına izin veremezdim, değil mi?
Bir kat daha mı çıksak diyorum.
Bree, kullanmam için... Plan çizeceğini söylemişti.
Yani...
Evet.
Gerekli aletler var mı?
Oynamasını bilmeyen gelin...
...yerim dar dermiş.
İnşaat işlerinde tecrübeliyim desem yalan olur.
Çiftçilikte de öyle.
Atlı araba sürmeyi bilmiyorum,
geyik kesmeyi de, kılıç kullanmayı da.
Ama eminim ailemin geçimini sağlamak için uygun bir iş bulurum.
O zamana kadar başkalarından geçinmen gerekecek.
Al.
Murtagh'dan Bree'ye yapmasını istediğin yüzük.
Teşekkür ederim.
Şey sanmıştım...
Bakır ve levhadan olur sanmıştım.
Benim kızıma bu yakışır.
Ev, içinde yaşadığımız yerdir.
Ama Fraser Sırtı bundan çok daha fazlasıdır.
Orada yaşayan insanların kurduğu bir topluluktur.
Jamie ve ben yeni evimizin yerini belirledikten sonra,
yerleşimcilerin yardımıyla inşaat başladı.
Mevsimler gelip geçtikçe, kadın erkek herkes, yeni evimizin
daha duvarları bile yükselmeden bize evimizdeymiş gibi hissettirdiler.
İlk hasadı yapmayı ve kızımızın mürüvvetini görmeyi
bizimle birlikte beklediler.
Evi zamanında bitirememiş olsak da
toprakta iz bırakıyor,
gelecek hayatımızın temellerini atıyorduk.
Hayalimdeki beyaz saten ve portakal çiçeği gibi olmadı.
Hayır.
Daha da güzel oldu.
İki düğünümde de annem yanımda değildi.
Bugünün gelmesini hep hayal ederdim.
Gelinliğine yardım ettiğimi hayal ederdim.
Saçını yaptığımı.
Anne, yanındayım.
Sevdiğim adam da yanımızda.
Bundan daha iyisi olamazdı.
Doğru.
Ben gidip babana bir bakayım.
Vakit geldi sayılır.
Evet.
Bebeğim benim.
Eski.
Yeni.
Ödünç.
Ve mavi.
Yeterince mavi mi?
Jamie.
Buradayım.
Onu görünce şaşıracaksın.
Meşgulmüşsün.
Fırsatım varken onun için elimden geleni yapmalıyım.
Birlikte fazla vakit geçiremedik.
Eninde sonunda olacaktı.
Onu seven bir adamla evleniyor.
Ne?
Sevgisinden şüphe mi ediyorsun?
Kendisi de şüphe etmedi mi?
Ama şimdi burada ve onu çok seviyor.
Belki de korktuğum şey budur.
Aşkın insana neler yaptırabileceğini biliyorum.
Âşık adam cesur olur
ama aklı da bir karış havada olur.
Canını tehlikeye atarsa sevmiş olmasının ikisine de bir faydası olmaz.
O bir bilim insanı.
Ama uzmanlık alanı
Carolina yabani ormanlarının tehlikelerini kapsıyor mu, emin değilim.
Ona ne kadar hazırlansa da işe yaramaz.
Olabilir
ama yanında sen varsın, öğretirsin.
Vakit geldi mi?
Hatırlamışsın.
"Eski bir şey, yeni bir şey, ödünç alınmış bir şey, mavi bir şey.
Bir de ayakkabın için...
...gümüş altı peni."
Murtagh gönderdi.
Gelemediği için üzgünüm.
O da üzgün.
Bunları geri getirmen iyi oldu.
Günün birinde...
...takarsın diye umuyordum.
Bonnie.
Küçükken hayal ettiğinden
farklı bir düğün oluyor sanırım.
Evet.
Ama en güzeli,
seni hayal etmek zorunda olmamam.
Bana dönmüş olman Tanrı'nın bir lütfu.
Ama daha yeni kavuşmuşken seni hemen göndermek zor geliyor.
Baba, nerede olursam olayım...
...hep senin küçük kızın olacağım.
Hazır mısın tatlım?
Evet, hazırım.
Işıl ışıl parlıyorsun.
Fraser ailesi burada!
Sorun yok.
Unutma, beraber olursanız önünüzde hiçbir şey duramaz.
Çok...
Ben de seni seviyorum.
Sayın davetliler,
bugün Tanrı'nın huzurunda burada toplandık.
Unutmayalım ki Tanrı,
insanoğlunun iyiliği ve saadeti için evliliğe izin vermiştir.
Tanrı huzurunda ikinize de soruyorum.
Meşru evlilik bağıyla bir araya gelmenize
mâni olacak herhangi bir sebep varsa
şimdi itiraf edin.
Roger Jeremiah, bu kadını eşin olarak almayı,
ona nikâhın gerektirdiği sevgi ve saygıyla yaklaşmayı,
ihtiyaçlarını karşılamayı, ona güvenmeyi, ona şefkatle davranmayı,
onunla yaşayıp ona kıymet vermeyi,
Tanrı'nın emriyle, kutsal evlilik bağıyla bağlanmayı kabul ediyor musun?
Evet.
Brianna Ellen...
Evlenme kararından...
Metin ol canım.
Katolik bir papazın
Latince dua okumadığını dikkate alırsak en fazla bu kadar metin olabiliyorum.
...ona güvenmeyi, ona şefkatle davranmayı,
onunla yaşayıp ona kıymet vermeyi,
Tanrı'nın emriyle, kutsal evlilik bağıyla bağlanmayı
kabul ediyor musun?
Evet.
Bu kadının babası, bu adamla evlenmesine izin veriyor mu?
Evet.
Ben Roger Jeremiah, sen Brianna Ellen'ı eşim olarak kabul ediyor,
bugün ve gelecekte,
varlıkta ve yoklukta, iyi günde ve kötü günde,
hastalıkta ve sağlıkta, ömrümüzün sonuna kadar yanında olmaya söz veriyorum.
Ben Brianna Ellen, sen
Roger Jeremiah'yı eşim olarak kabul ediyor,
bugün ve gelecekte...
...bugün ve gelecekte,
iyi günde ve kötü günde, varlıkta ve yoklukta...
...hastalıkta ve sağlıkta.
...hastalıkta ve sağlıkta,
ömrümüzün sonuna kadar.
- Ömrümüzün sonuna kadar. - Ömrümüzün sonuna kadar.
Teşekkürler.
Ekselansları.
İçtenlikle tebrik ederim.
Geleceğinizi bilseydik daha iyi hazırlık yapardık.
Evde bir oda hazırlardık.
Hayır. Bugün ilgilenecek çok şeyin var.
Hem Majesteleri'nin
bana gönderdiği çadırlar buradaki çoğu eve taş çıkartır.
Benim evim de tamamlanmadığından sizin adınıza sevindim.
Gel.
Eskiden böyle törenler sadece prenslere yapılırdı.
Kutlama için av planlıyor musun?
Damat avlanmayı pek sevmiyor.
Kuş gibi şakımayı biliyor ama kuş vurmayı beceremiyor.
Yanımda Teğmen Knox diye biri var.
Daha doğrusu müfreze komutanı.
Adamlarınıza iyi eğlenceler.
Maalesef bugün eğlenmeye değil, çalışmaya geldiler.
Buraya mı? Bu ücra yere mi?
Nadasa bırakılan toprak bereketli olur,
mektuplarında öyle diyordun.
Burası gerçekten de bereketli gibi.
Ben de dâhil, herkese yetecek kadar iş var.
Sana bir şey sorayım. Ev sahibine yapacağı ödemeyi geciktiren kişi mi
daha büyük hırsızdır
yoksa mektubunda detayları atlayan kişi mi?
Ekselansları, ben mektuplarımda sadece gerçekleri yazdım.
Ama nedense belli bir hikâyenin sonunu görme şansı
benden çalınmış gibi hissediyorum.
Son birkaç ayda çok etkileyici raporlar gönderdin
ama fazla sürprizli hikâyelerden hoşlanmam.
Kötülerin sonunda cezasını çektiğini görmek isterim.
Misafirlerin bekler, tutmayayım.
Tebrikler Roger amca.
Bak şu hâline.
Saçıma dokunma.
Afacan Germain. Nedenmiş o?
Dedemin dediğine göre sende pire varmış.
Pire mi?
Evet.
Bütün presbiteryenlerin saçında pire olurmuş.
Evet.
Git hadi, git oyna.
Gelin ve damat.
Sağlığınıza!
Baban bana sapkın inançlı diyormuş.
Sadece sana değil,
bütün presbiteryenlere öyle der.
Onun derdi başka. Sana hemen dönmediğim için beni affedemiyor.
Bir işi yapmadan önce bazılarımız düşünürüz.
Ama sonunda döndün, önemli olan da bu.
Ona da söyle.
Benim bildiğim, Amerika'da gelin ve damadın
düğün pastasından birbirine yedirmesi gerekir.
Güzel.
Keşke önceden söyleseydin. Bir an
beni susturmaya çalışıyorsun sandım.
Ama kadının kocasına asla karşı gelmemesi gerekir.
Sıra bende.
Teşekkür ederim.
Geldik hanımefendi.
Mutlu çift, Bay ve Bayan MacKenzie.
Tebrikler.
Sonunda evlendin.
Teşekkür ederim.
Bir şey rica edeceğim. Gitmeden önce
çadırımda kocanla konuşabilir miyim?
Tabii ki.
Bekleyeceğim. Size iyi danslar.
En azından halan beni seviyor.
Yakışıklısın sonuçta.
Eminim ona da söylemişsindir.
En azından yüzümde pasta olduğunu görmedi.
Belki geri döndüğümüzde bunların hepsini tekrar yaparız.
Ben de biraz daha hazırlıklı olurum.
Boğazım kurudu. Sırada kim var?
Laurie. Hadi.
Şu köşe yaz köşesi. Şu köşe... Aman.
Sırada kim var?
Hadi Morton. Zaman akıp gidiyor.
Kartal kalkar dal sarkar, dal sarkar kartal kalkar.
Şerefe!
Kartal kalkar dal sarkar...
Elendin.
Elendin. Hadi.
Fransızcasını daha iyi söylersin aşkım.
Kartal kalkar dal sarkar, dal sarkar kartal kalkar.
Hemen bir tane daha söyleyin Bayan Fraser.
Yoksa elenirsiniz.
Aklıma gelmiyor.
Hadi.
Pekâlâ, başlıyorum.
Bir kadının ağzından çıkınca biraz kaba gelebilir ama.
Tanrım, beni affet.
Yaşlı bir sülün varmış, biraz da huysuzmuş.
Sülün yolmak değil işim
ama bitene kadar yolarım.
Shakespeare duymak isteyen var mı?
Hayır. Elendim hadi.
Hadi bakalım.
Hangi yüzyılda olursak olalım çok yorucu.
"Dans ediyorsa ya sarhoştur ya deli." diyen doğru demiş.
Bir şeyler içelim.
Hanımefendi, izin verir misiniz?
- Tabii ki Lizzie. - İzin mi? Hadi ama.
Jem'e "patates püresi"ni öğretsek mi? Ya da "kıvırma"yı?
Seni bir gören olsa kesin çıldırmış bu, der.
Gelinlere düğün gününde çıldırmak serbest.
Bu müzikle biraz zor
ama kimin dans etmesini isterdim, biliyor musun?
Baban "patates püresi" dansını dünyada yapmaz.
Göreceğiz.
İyi şanslar.
Willie iyi mi?
Burada olsa ipini koparmış gibi dans ederdi.
Gençlikle eğlence bir araya gelince sıkılmanın da yorulmanın da lafı olmaz.
Şu an İngiltere'de de gençlikle eğlence bir arada.
Getirdiğin haberleri duymayı hep sevmişimdir John.
Sadece iyi haber getirmeye çalışıyorum.
Mektuplarında benden bir şey yapmamı istemiştin.
İçmek ister misin?
İçmem mi gerekiyor?
Maalesef çok kötü haberlerim var.
Eyalette Bonnet'ı görenler olmuş.
Bonnet.
Garantiye almam gerekirdi. Nedense yapmadım.
Enkazda ölmüştür sanıyordum.
O piç ne yapıp edip paçayı sıyırmayı beceriyor.
Ya da cehennemde bile istenmiyordur,
şeytan onu içeri almıyordur.
Ne oldu? Elvis'i gölgede mi bıraktı?
Bulamadım.
İyi misin tatlım?
Evet.
Sadece fotoğraf makinelerinin henüz var olmamasına üzüldüm.
Hatırlanacak bir gün oldu Bayan MacKenzie.
Fotoğraf çekmesek de öyle oldu.
Kendi zamanımızda bile olsak
fotoğraflarda babam olmazdı.
Ama Frank seninle çok gurur duyardı.
Oxford'dan biriyle evleniyor olman da çok hoşuna giderdi.
Yani...
Boston'dayken şakalaşırdık, kocası ya Chad olur ya Chip derdik.
Roger'ın üstüne bir de MacKenzie oldum.
Bu güzel hanımlardan hangisi dans etmek ister acaba?
Ben isterim aslında.
Güzel bir törendi, kaçırdın.
Evet.
Ama uzaktan biraz izledim.
Gerçi... Bir Kızılceketli gördüm sanki.
Vali Tryon.
O zaman... Neden geciktin?
Bir kulübeye gidip
tanıdıklarımla görüşmek gibi bir alışkanlığım yok.
Kim demiş kulübe diye?
Belki acele karar verip abartmış olabilirim.
Ayağımın altında kırılan dalların ve çamurun sesine bakılırsa
biraz şey gibi... Köy evi gibi.
Yakınlarda yaşayan iyi kalpli orman perilerinin inşa ettiği,
büyülü bir orman sarayı olarak da düşünebilirsin.
O zaman sen ne oluyorsun? Perilerin kralı mı?
Raporların tatmin edici değil miymiş demek?
Tryon bir politikacıya göre fazla açık sözlü.
Konu politika olunca Sassenach,
doğru kişileri dost edinmekle
doğru kişileri düşman edinmek aynı şey.
Tryon düşmanımız olsun istemem.
Bu gece yapabileceğimiz bir şey yok. Biraz uyuyalım.
Fazla geçmeden bebek bağırarak bizi uyandırır.
Sesi çok mu çıkıyor?
Babasına çekmiş.
Jamie. Getir.
Sessiz ol küçük bebek.
Otur.
A, aramızda olanlar
Ş, o şirin gülüşlerin
K, kaç kere saysam da
Toplayınca aşk eder
Varım yoğum aşk
İki kişilik bir oyun değil aşk
Sevenler başarır
Kalbimi al, senindir
Aşk kaderimizdir
Sabah sabah nerelere daldın?
Aklın burada değil, büyülü orman sarayında değil.
Evet.
Başka bir hayat yaşıyor olsak daha çok vaktimiz olabilirdi.
Ya da ben farklı biri olsam.
Ama hayatın ne olduğunu biliyorum.
İnsanlar değişmez.
Sadece içinde bulundukları koşullar değişir.
Benim koşullarım da yakında değişebilir.
Duncan Innes bana evlenme teklifi etti.
- Innes mi? - Evet.
Jamie ve ben onu Ardsmuir'den tanıyoruz.
Kuzey Carolina'ya yerleştiğini duymuştum.
Ne cevap verdin?
Daha cevap vermedim.
Senin mutluluğuna engel olmak istemem.
Ne avlıyorsunuz?
Ne bulabilirsem.
Ayı, kunduz ve tilki, tavşan.
Yakalayabilirsem tabii. Ama fazla para etmiyorlar.
Geyik, karaca, maral.
Benden sıkılmışsınızdır.
Bayan...
Lizzie.
Wemyss.
Avcı Josiah.
Bay Fraser.
Sadece deriden bahsediyorduk.
Derilerden ve kürklerden yani.
Sıradaki hasta.
Avcılıkta yetenekliymişsin, öyle duydum. Aferin.
Şey...
Buraya yerleşmeyi düşünürsün diye umuyordum.
Gerçi senin gibi yakışıklıyı
hanımların yanında bırakmak iyi bir fikir olmayabilir.
Öpüşmeyi falan düşünecek durumda değilim Bay Fraser.
Boğazım çok acıyor.
Bunlar sağlıklı görünüyor hanımefendi.
Bay MacKenzie.
Kahvaltı mı seçiyorsunuz Bayan Cameron?
Evet. Horoz ne kadar ötse de yumurtayı yapan tavuk.
Artık evli bir adamsın, yuva kurmaya geldin.
Oturmaz mısın Bay MacKenzie?
Yeğenim söyledi mi? Mirasımı ona bırakmayı düşünüyorum.
Evet, söyledi. Eminim ama...
Karım onuruna çok düşkündür Bayan Cameron. Ama...
Öyle midir? Konuşmasından hiç belli olmuyor.
Gerçi sen onu benden daha iyi tanırsın.
Her neyse, fikrimi değiştirdim. Ona da söyleyeceğim.
- Şey, eminim... - Gerald Forbes'a söyledim,
River Run'ı ve içindekileri Jeremiah'ya bıraktığıma dair vasiyetname hazırlayacak.
Ne? Bebeğe mi?
Biliyorsundur, kadın evlendiğinde
bütün mülkü kocasının olur.
Protestanların boşanmaya kötü gözle bakmadığını da biliyorum.
Çocuğun kendisini sevmesen de
gelecekteki servetini düşünüp ona iyi davranırsın diye düşündüm.
Onu kendi oğlum gibi görmüyor muyum yani? Öyle mi diyorsun?
Öyle bir şey demedim.
Ama çok şey dedin.
Söylemesen de söylemiş kadar oldun.
Ne cüretle böyle bir şey ima edersin?
Özür dilerim Bay MacKenzie.
Ama bir erkeğin, karısının başka bir erkekten olan çocuğuna
iyi hisler beslememesi normal.
- Ama eğer... - Yeter.
Toprağım da param da olmayabilir ama vaktim var.
Bütün vaktimi de Brianna ve Jeremiah'ya harcayacağım.
Daha açık söyleyeyim. Senin paranı istemiyorum.
Karım da senin paranı istemiyor, onu oğlum da almayacak.
Münasip bir yerine yok.
Umduğunuz gibi oldu mu hanımefendi?
Umduğumdan bile iyi.
Tamam, başını arkaya yatır, ağzını kocaman aç,
- dilini çıkar. "A" de. - A.
Bademcik iltihabı. Alabilirim.
Acır ama uzun vadede daha iyi olur.
Alınıyor mu?
Evet. Ama keşke farklı ilaçlar ve aletler olsaydı.
Onunla mı alacaksın?
Öyleyse ağrım geçti bile.
Hayır, merak etme. Hemen almamız gerekmiyor.
Claire seni tedavi ederse buraya yerleşecek misin?
Ben yokken ava sen çıkarsın.
Sana seve seve yardım ederiz.
Teşekkürler.
Elindeki damga izini gördün mü? Hırsız olduğu anlamına geliyor sanırım.
Gençliğinde kim hırsızlık yapmamıştır ki?
Bir sürü kunduz ve geyik derisi getirdi.
Geçimini kendi sağlıyor.
Seni hastalarınla baş başa bırakayım,
görünmez küçük canavarlarla savaşmaya devam et.
Bakteri.
Savaş gibi gerçekten.
O zaman kendine bir teğmen bul.
Evet. Sıradaki hasta.
Ekselansları.
Erken kalktığını gördüğüme sevindim Albay Fraser.
Sabah kuşusun herhâlde.
Bir tür kurtçuk yakalayacaksın da denebilir.
Anlamadım efendim.
Kızının düğününde havayı bozmamak için
bu konuyu konuşmayı bugüne bırakmıştım.
Kral'ın arazilerini ekip biçme çaban gerçekten takdire şayan
ama sözünü yerine getirme vaktin geldi.
Hem devlete hem de velinimetin olarak
bana verdiğin sözü.
Avlanma vakti geldi Albay Fraser.
Adamlarını topla.
Murtagh Fitzgibbons ve adamlarının cezalarını çekmesini istiyorum.
İple de olabilir, topla da, benim için hiç fark etmez.
Ama ibretiâlem olsun diye cesedinin New Bern'de sallandırılmasını istiyorum.
Bu artık sadece eyalet meselesi değil. Halk, sonucu merak ediyor.
Evet.
Teğmen Knox ve adamları kalıp sana yardımcı olacak.
Benim gidip yerel polislerle görüşmem lazım.
Valilerinin bu Regülatör belasını def etmek için
gereken önlemleri aldığını göstermem lazım.
Hükûmete yönelik hakaret ve aşağılamalar son bulmalı.
O İskoçları tanıdığın için, onlardan biri olduğun için
bu göreve seni seçtim.
Beni düş kırıklığına uğratma Albay.
Bir hafta içinde hazırlanıp yola çıkalım.
İşleri düzene sokmak için yeterli olur mu?
Evet.
Dün birbirimize olan aşkımızı kutladık.
Ama bugünden itibaren artık biz varız.
Üçümüz.
Evet.
Roger, ne yapıyorsun?
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şeyi.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
sen benim kanımdan kan,
canımdan cansın.
Bugünden itibaren seni oğlum olarak kabul ediyorum.
Neredeydin?
Ne oldu?
Tryon, avda bana yardımcı olmaları için asker bırakıyor.
Bir hafta içinde gideceğiz.
Murtagh'yı yakalamayı reddedersen Tryon toprağımızı geri mi alacak?
Bana hain yaftası vuracak.
- Devlete bir söz verdim. - Lütfen.
İşine gelse Tryon sana verdiği sözü anında çiğnerdi.
- Ya da bir menfaati olsa. - Evet.
Ama sonunda olacağını söylediğin savaş başladığında
sözümü tekrar gözden geçireceğim
ama şu anda öyle bir lüksüm yok.
Ailemizi, kiracılarımızı düşünmem lazım.
Savaş olursa buranın halkının Tryon'a değil, bana sadık olacaklarından
emin olmalıyım.
Buranın halkı senin için her şeyi yapar.
Roger.
Asker çağrısı yaparsam onun da katılması gerekir.
- Sağlıklı ve genç. - Öyle bir şeye hazır değil.
Onun için bir istisna yapamaz mısın?
Nereye gidiyorsun?
Tryon İskoç istiyor.
Ona İskoç vereceğim.
İskoçya'da
savaşa karar veren klan lideri,
haçı ateşe vererek
klanının topraklarına mesaj gönderir.
Adamlarına silahlarını alıp gelmeleri ve savaşa hazırlanmaları
mesajını gönderir.
Bizler arkadaşız, komşuyuz,
hemşehriyiz.
Klan değiliz.
Ben de şefiniz değilim.
Ama vakti geldiğinde umarım hepiniz benim yanımda durursunuz.
Başımıza neler geleceğini bilemeyiz.
Ama sadece eşlerimize ve sevgililerimize sadakat yemini etmemiz yetmez,
bu yeni ülkedeki silah arkadaşlarımıza da sadakat yemini etmeliyiz.
Elimi tutun.
Yanınızda durmaya söz veriyorum Albay Fraser.
Rab İsa Mesih'in haçı şahit olsun ki,
şu elimde tuttuğum kutsal demir şahit olsun ki...
Ne oldu? Neden babama sadakat yemini ediyorlar?
Bütün erkekler buradayken
geleceğe hazırlık yapmak akıllıca olur diye düşündü.
...elim size isyan edecek olursa bu kutsal demir kalbimi parçalasın.
Roger MacKenzie, ailene ve aileme kalkan ol.
Evimizin oğlu.
Yüzbaşı Roger MacKenzie.
Yüzbaşı mı?
Evet. Benim yanımda güvende olursun.
Söylediklerimi tekrar et.
Rab İsa Mesih'in haçı şahit olsun ki,
şu elimde tuttuğum kutsal demir şahit olsun ki
sana sadık kalacağım.
Elim sana isyan edecek olursa
bu kutsal demir kalbimi parçalasın.
Unutmayın, bunu yaptığımızda aramızda bir bağ oluşuyor,
bu yeni dünyada yeni bir ailenin temelini atıyoruz.
Sizin bana söz verip yemin ettiğiniz gibi ben de söz veriyorum,
size hizmet edeceğim.
Savaş vakti gelmedikçe
bir daha haçı yakmayacağım.
Elimi tut Fergus.
Adımı taşıyan, benim gibi cesur oğlum.
Rab İsa Mesih'in haçı şahit olsun ki,
şu elimde tuttuğum...
Son bir şey daha.
Zamanı geldi.
New Bern'deki sarayında
beni öyle sergilemek istemesi bir tür iltifat sanırım.
Senden bayağı rahatsız olmuş.
Bu işin sonunun nasıl olacağını biliyorum, deyip duruyorsun.
Yaklaştığını söylediğin savaşın.
Ama Regülatörlerin sonunun
- nasıl olacağını bilmiyorsun, öyle mi? - Evet.
Bilmiyorum ama beklersen
aynı tarafta savaşacağız.
Savaş bu toprakları çok değiştirecek.
Her zaman yaklaşan bir savaş vardır.
Ama hangisinde savaşacağımıza
kendimiz karar veririz.
Ne yapıyorsun?
Daire çiziyorum.
İleri geri gidebilenlere söyle,
geri dönüp bazı değişiklikler yapsınlar.
Bazı şeyler farklı olsun.
Claire, Brianna ve Roger buraya başka bir zamandan geldi.
Geldikleri için...
...istediğin her şeye sahipsin.
Sana kızmıyorum.
Ama yapmam gerekeni yapmalıyım.
Sen de bunun için bana kızamazsın.
Ne yaparsan yap sana kızmam.
Sana kötü söz söylemem.
Artık burada güvende değilsin.
Anneme verdiğin söz yüzünden kaldığını biliyorum.
Ve bana verdiğin söz yüzünden.
Şimdi...
Seni o sözden azat ediyorum.
Git.
Lütfen.
Kolayca bulunamayacağın bir yere git.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram